Achtung! Dieser Thread ist veraltet. Der neue Thread mit stark verbessertem Inhalt befindet sich hier:
https://www.civforum.de/showthread.p...-die-Conquests
Seit längerem ist Civ 3 nur noch in der englischsprachigen Fassung von Civ III Complete erhältlich. Mit diesem Patch kann Civ III Complete als Standard-Spiel beziehungsweise als Szenario in deutscher Sprache gespielt werden. Der Patch hilft nicht für die in Civ III Complete enthaltenen Conquests und Szenarien, da diese über eigene biqs und Textdateien verfügen und benötigt für die Steam Version noch einen Zusatzpatch.
Installation als C3C Standard-Spiel im C3C Hauptordner (epic game):
1. Erstellen Sicherheitskopie der Conquests biq
2. Erstellen Sicherheitskopie des Text-Ordners
3. Einfügen der Conquest biq aus dem Patch in den C3C Hauptordner
4. Einfügen des Textordners mit den deutschen Texten
Achtung! Sollten die Namen von Zivilisationen, Einheiten und Gebäuden nach wie vor auf Englisch wiedergegeben werden, wird die neue Conquests biq von einer alten Conquests biq im Virtual Store des jeweiligen PCs überschrieben. In diesem Fall den Virtual Store mit Suchprogramm in Windows suchen und die dort enthaltene C3C biq löschen. Anschließend die biq des Patches nochmals installieren.
Installation als Szenario im C3C Scenarios Ordner:
Diese Installation bietet sich vor allem an, wenn man die englischsprachige Version von Civ III Complete für das Standardspiel beibehalten möchte beziehungsweise, wenn im C3C Hauptordner schon eine andere Erweiterung, wie zum Beispiel die Erweiterung durch CCM 2, installiert wurde.
1. Im Civ III Complete\ Conquests\ Scenarios Ordner einen neuen Ordner mit Namen Conquests-Deutsch erstellen.
2. In den Ordner Conquests-Deutsch den Ordner Text aus dem Patch einfügen. Der Ordner Text enthält die deutschen Texte.
3. Die Conquests biq in den Ordner Civ III Complete\ Conquests\ Scenarios außerhalb des Ordners Conquests-Deutsch einfügen.
Sollte man Civ III Complete nicht über die DRM freie GoG-Version (wird empfohlen!), sondern über die Steam-Version spielen, die an einem von Steam eigenmächtig verbuggten Labels-Text leidet, ist in einem weiteren Schritt der Austausch des deutschen Labels-Textes durch einen Labels Text, der auch für Steam geeignet ist, erforderlich. Steam hat leider in einer willkürlichen "Nacht- und Nebel-Aktion" eine nicht erforderliche Zeile "Unbekannt" mitten in den Labelstext eingefügt und dadurch die gesamte Formatierung der Beschriftungen des Civ 3 Conquests Labels-Textes zerissen.
Edit: Achtung ! Die angehängte Zip-Datei beeinhaltet noch nicht die später in diesem Thread vorgestellte neue Überarbeitung des Deutsch-/Grafik Patches ! Diese Version ist noch in Arbeit.
Edit2: Die Zip-Datei für eine deutsche Fassung des C3C Hauptspiels wurde gelöscht, um Verwechslungen mit der neuen textlich und grafisch überarbeiteten deutschen Version, die neben dem C3C Hauptspiel auch die C3C Conquests und grafische Verbesserungen umfasst, zu vermeiden.