also Knechtmeister ist auch ok
also Knechtmeister ist auch ok
k, ich trage das ein und liste es demnächst als korrektur.
Kann es sein, dass Kael vergessen hat einige Elven Einheiten in der Ziviliopedia mit den Informationen zuverlinken?
Darklor
Out of the dark into the dark.
keine Ahnung? Wo meinst du denn? Beispiel?
In der grossen Uebersicht tauchen bei mir nur Elven Worker und Elven Rider auf...
Darklor
Out of the dark into the dark.
also in meiner Einheitenübersicht (mit übersetzung) tauchen nur der Arbeitstrupp der Elfen und der Elfen Räuber (Elven Rider) auf
KA wieso... wenn du gut genug englisch kann dann frag Kael doch selber...
Aeh, Rider is doch kein Raeuber sondern n Reiter...
Darklor
Out of the dark into the dark.
ja ich weiss... Camillo muss das geändert haben weil ich bins nicht gewesen, aber ich versteh nicht wieso normalerweise war er doch auch für die Übersetzung "Reiter" und nicht "Räuber"
Aber wenn er es auch nicht gewesen ist dann haben wir anscheinend Kobolde
"Räuber" und "Elfen" passt sowieso nicht so recht zusammen
tja aber warum steht bei mir jetzt "Räuber"
das ist echt ein Rätsel
Aber vermutlich waer es besser diese Elven Rider (und die anderen Rider) mit Ritter zu uebersetzen, damit es keine Konflikte mit den Horsemen (Reitern) gibt.
Die Franzosen haben Raider uebrigens mit Pillard Pluenderer uebersetzt...
Darklor
Geändert von Darklor (15. Januar 2007 um 22:31 Uhr)
Out of the dark into the dark.
ist gut, ich korrigiere Elfen-Räuber in Elfen-Reiter. das muss ein versehen gewesen sein. mach ich gleich.
Elfen-Ritter klingt aber dann doch eher blöd. Ritter und Elfen passt nun wirklich nicht in einen Topf.
für die Horsemen brauchts was anderes...
"Zwei Luxusartikel habe ich mir immer geleistet - Zeit und Charakter."Oskar Werner
äh, also moment - der horsemen der elfen sollte doch der reiter sein. der rider aber ist doch eher ein ritter, aber kann man etwas anderes dafür nehmen... ? ich schau mal ins spiel...
"Zwei Luxusartikel habe ich mir immer geleistet - Zeit und Charakter."Oskar Werner
verdammter mist, der Elfen-Räuber ist doch tatsächlich ein Ritter und noch dazu die Nationaleinheit der Elfen. uff! wundert mich, das der keinen eigennamen trägt, sondern nur so banal Elven-Rider benannt wurde. was machen wir?
"Zwei Luxusartikel habe ich mir immer geleistet - Zeit und Charakter."Oskar Werner