Ich dacht's halt.
Ich weiss zumindest, dass viele Leute die Flut an englischen Begriffen im Alltag hassen, v.a. wenn sie sie nicht verstehen.
Entsprechend dacht' ich, dass dich die englischen Städtennamen stören könnten.
jetzt hättest du mich fast verwirrt, hab' extra nochmal nachgeguckt.
Die Worterklärung ist richtig (wieder was dazu gelernt ), aber Niflheim ist die Heimat der Eisriesen.
Das Totenreich ist Utgard bzw. Hel.
Na, da ist wohl mehr als die meisten hier .
edit:
okay, ich versteh' was du meinst, aber ist trotzdem nicht so doll passend.
Zum Download bereit: Civ4-Mod "Mars, jetzt!"
"Frei sein heißt wählen können, wessen Sklave man sein will." (Jeanne Moreau, 1928 - )
"Immer wenn man die Meinung der Mehrheit teilt, ist es Zeit, sich zu besinnen." (Mark Twain, 1835 - 1910)
Na wenn ich alle städtenamen übersetze schreien die einen und wenn ich garkeine übersetze schreien die anderen
Ich mach halt beides, eine version mit und eine version komplett ohne Übersetzung der städtenamen
Mal abgesehen davon wenn jemand mit der Übersetzung einzelner städte nicht zufrieden ist, es gibt die Möglichkeit jeder stadt einen eigenen Namen zu geben.
Achso, jetzt versteh' ich das.
Die Stadtnamen bei einem selbst sind jetzt ja nicht das Problem (wie du ja schreibst), sondern bei der KI.
Zum Download bereit: Civ4-Mod "Mars, jetzt!"
"Frei sein heißt wählen können, wessen Sklave man sein will." (Jeanne Moreau, 1928 - )
"Immer wenn man die Meinung der Mehrheit teilt, ist es Zeit, sich zu besinnen." (Mark Twain, 1835 - 1910)