Filmzitate raten

[Chris der Phönix]

Deutsch Kannst ja frei übersetzen

[Papa Bear]

O-Ton-Filmzitat:

"Because you give me the last piece of bread when I ask. That is why I trust her to you."


Freie Übersetzung PB:

"Ich vertraue sie Dir an, weil Du mir Deinen letzten Bissen Essen geben würdest, wenn ich Dich drum bitten würde"

[Papa Bear]

"Have you always wanted to be a writer?"

"Always, yes. It's a perfect job. Sitting indoors, and always near a teapot."



"Wollten Sie immer Schriftstellerin werden? Immer, ja. Es ist der perfekte Beruf. Man sitzt. Drinnen. Und man hat immer einen Teekessel in der Nähe"

Ja. Die Szene spielt sich in England ab . Und ja. "Writer" wird bewusst als "Schriftstellerin" übersetzt...

[Papa Bear]

Ein weiterer Hinweis mag sein, dass die deutsche Übersetzung des O-Ton-Titels des Films mal wieder ein tiiieeeefer Griff ins Klo ist...

[Picard]

Zweisprachig ist mir jedenfalls lieber als nur englisch. Mit der Sprache habe ich zwar (meist) keine Probleme, aber manchmal erscheinen die Zitate mir dann doch "fremd".

Bisher sagen die mir noch nichts, aber ich rate mal Die Frau des Nobelpreisträgers (engl. "The wife"). Soo schlimm finde ich die Übersetzung des Titels zwar nicht, aber vielleicht ist das nur mein Eindruck. (Die DVD ist im Schrank, aber gesehen habe ich den Film noch nicht.)

[Papa Bear]

Nee, der ist es nicht.

"Dear Mr. Adams, I am so pleased your letter found me and that my book found you. Perhaps there is some secret sort of homing instincts in books that brings them to their perfect readers. How delightful if that were true."



"Sehr geehrter Herr Adams, es freut mich so sehr, Ihren Brief erhalten zu haben und dass mein Buch Ihnen gefallen hat. Vielleicht haben Bücher einen geheimen Instinkt, der es ihnen erlaubt, in die Hände der perfekten Leser zu fallen. Wäre es nicht schön, wenn das so wäre?"

[Jeckchen]

Ohne die Zitate zu erkennen noch den Film je gesehen zu haben rate ich mal: Der Vorleser

[Picard]

Vielleicht Geliebte Jane (engl. "Becoming Jane ") über Jane Austen; da geht es auch um eine Schriftstellerin, und die Übersetzung des Titels ist ... nicht so besonders ...

[Papa Bear]

Beides nicht. Ich fürchte auch, dass den gesuchten Film nicht soo viele Leute gesehen haben...

"An entirely new creation, a potato peel pie. No butter, no flour, just potatoes and potato peelings."



"Eine völlig neue Kreation, eine Kartoffelschalen-Pastete. Keine Butter, kein Mehl, nur Kartoffeln und Kartoffelschalen"

Das besagte Zitat stammt aus einer Zeit, in der die Leute allgemein nicht so wahnsinnig viel zu essen hatten und Not halt erfinderisch machte...

[Picard]

Ist es dieser Film über eine britische Insel im zweiten Weltkrieg, auf der sich die deutschen Besatzer die meisten Lebensmittel nehmen? Das war irgendwas mit dem Ortsnamen und einer Gesellschaft für Kartoffelschalenauflauf oder sowas ...

[Papa Bear]

Ist es dieser Film über eine britische Insel im zweiten Weltkrieg, auf der sich die deutschen Besatzer die meisten Lebensmittel nehmen? Das war irgendwas mit dem Ortsnamen und einer Gesellschaft für Kartoffelschalenauflauf oder sowas ...

Ja, genau

"The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society" oder zu gut deutsch "Deine Juliet"

Du darfst wieder

[Picard]

Ah, darum habe ich den in meiner Liste mit angeschauten Filmen nicht gefunden. (Ich habe nach "Kartoffel", "Schale" und "Auflauf" gesucht.)

Auch dieser Film ist vermutlich nicht soo bekannt, aber es spielen zumindest drei bekannte Leute in zentralen Rollen:
"Ich habe nur Gutes über Sie gehört." "Wirklich?" "Nein, noch nicht, aber das kommt schon noch."

[Picard]

"Sie sind auch hier?" "Scheinbar." "Nicht anscheinend?"

[Picard]

"Sterben Sie?" "Glühbirnen sterben, mein Liebling, ich scheide davon."

[Picard]

"Weißt du ..." "Hi." "Du darfst nicht so hart zu dem Mutanten sein." "Er will über Versicherungen reden." "Ich weiß, aber ... das ist offensichtlich das einzige, womit er sich auskennt."