Ich glaube der Unterschied zwischen "Verlassen" und "Aufgeben" kommt durch die Community-Übersetzung zustande.
Allerdings hast du recht, dass "Spielmenu" hier für weniger Missverständnise sorgt als "Hauptmenu", ich werde dies korrigieren
Habs fertig gespielt, aber auf dem Büro-Laptop und noch nicht eingesendet. Bin Montag unterwegs. Hoffe es Dienstag senden zu können.