Das ist nichts, was ein guter AVR nicht lösen könnte
Die Stimmen kommen zu 99% aus dem Center (ich gehe mal vom Vorhandensein einer mindestens mal 5.1-Anlage aus). Ich kann an beinahe jedem AVR (auch in der Einsteigerklasse, nicht nur in der Referenzklasse) die Lautstärke einzelner Kanäle anheben bzw. alternativ die Ausgabe der Surroundkanäle (aus denen die erwähnten Hintergrundgeräusche kommen) absenken.
Gut, wenn man die Tonausgabe einem Fernseher überlässt, dann kommt sowas wie Du es beschreibst schon einmal vor, denn der Sound ist bei Fernsehern selbst im besten Fall bei teuren High-End-Geräten maximal "befriedigend", wenn man es mit der Alternative vergleicht, den Ton über einen separaten AVR und an diesen angeschlossene Lautsprecher auszugeben.
Wobei ich das auch noch nie so wahrgenommen habe wie Du. Bei mir ist es allerdings auch grundsätzlich so, dass ich mir im Leben nicht freiwillig eine deutsche Übersetzung "reinziehen" würde, wenn ich die Wahl habe, alternativ den O-Ton zu hören. Jedem das seine